Go back

The Daily Carnage

september 17, 2026

Lost In Translation šŸŒŽ

The same AI experience can feel different across cultures.

Be in The Know

šŸ¤– Goodwipes spoofs OpenAI’s Astra ad with an AI-powered bathroom twist.

šŸ¢Ā Small agencies share how to build the right client roster.

šŸ›’ Lowe’s CMO is taking on digital commerce as the CMO role keeps expanding.

šŸŽµ Coach is taking its fall campaign on the road with Spotify.

šŸ“² Meta is rolling out Meta One with new paid AI and business features.

šŸŗ BrewDog ads have been banned for being socially irresponsible.

šŸ•¶ļø Meta is preparing camera-free smart glasses.

AI Has Cultural Defaults

AI might feel universal, but its answers aren’t always culturally neutral.

Ask an AI the same question in different languages or cultural contexts, and you may get surprisingly different answers. That’s because AI systems can pick up on cultural assumptions, preferences, and norms that aren’t always obvious to the person using them.

For UX teams, that matters. A product can technically work across markets while still feeling very different to different users.

Keep cultural context in mind when designing AI experiences:

  • Test prompts and outputs across different languages and regions.
  • Don’t assume a response that feels ā€œnormalā€ to one audience will feel the same everywhere.
  • Look for hidden assumptions in recommendations, rankings, examples, and defaults.
  • Give users enough context or control to understand why an AI system responded a certain way.
  • Treat localization as more than translating the interface.

The goal isn’t to make AI completely culture-free. It’s to recognize where culture is shaping the experience — and design for it intentionally.

Head to UX Collective for more.

Read moreSign up

Q for You

What’s easiest to overlook when designing AI globally?

Psst! You need to be a Daily Carnage subscriber to participate in this poll.

Enter your email below to subscribe or verify your existing subscription

Subscribe to The Daily Carnage

Get a daily curation of marketing news, insights, tools, and culture—delivered straight to your inbox.

Inspectlet

Ever wish you could just watch what people actually do on your website?

Inspectlet records user sessions so you can see where visitors click, scroll, hesitate, rage-click, and eventually give up. You can also use heatmaps, form analytics, funnels, and error logging to figure out where the friction is hiding.

The fun part is that you’re not just staring at numbers trying to guess what went wrong. You can watch the actual journey and see exactly where things start to fall apart. Basically, a little window into what your analytics dashboard can’t tell you.

Try itSign up
r/TheDailyCarnage

Join The Carnage Community šŸ¤

Let’s take this party outside of the inbox, Carnies!

Connect and network with over 20,000 marketers to get (and give) advice, feedback, support, and LOLs.

šŸ˜Ž See ya there.

Sponsor The Daily Carnage

Pre-Roll Sponsorships Now Available ⭐

šŸŽ™ļø The Daily Carnage Show is growing!

So, we’re excited to share a new sponsorship opportunity.

Book a Pre-Roll Ad at the top the episode with your preferred script, on-screen text, and link in description.

šŸŽ§ Podcast advertising is one of the highest-performing brand channels:

  • 60%+ of listeners say they’ve searched for a product after hearing it on a podcast.
  • Podcast ads consistently outperform display ads on engagement and recall.
  • Pre-roll ads are among the most-heard placements, with the strongest completion rates.

šŸ—£ļø This is your opportunity to reach a highly engaged audience of marketers, creatives, and strategists when they’ve got their listening ears on.

Interested in sponsoring an upcoming episode? Reach out and let’s build something together.

Get in touchSign up
The Daily Carnage Show

Now Streaming

Don’t miss the latest episode of The Daily Carnage Show to dive into the dark patterns that have been a UX and marketing problem for years. Now, they’re increasingly becoming a legal one.

In this episode of The Daily Carnage Show, we’re looking at Meta’s growing legal scrutiny over the design of Facebook and Instagram—and what it could mean for marketers, UX designers, and anyone building digital products.

We break down what deceptive design and ā€œdark patternsā€ actually are, including manipulative defaults, difficult cancellation flows, buried information, infinite scroll, autoplay, and other design choices that can steer users toward decisions they might not otherwise make.

We’ll also look at the bigger question behind the current litigation: When does persuasion become manipulation, and when can a company become legally responsible for the way its product is designed?

šŸŽ™ļø Plus, catch up on Season 2:

šŸŽ™ļø Now streaming onĀ Youtube,Ā Spotify,Ā Amazon Music, andĀ Apple Music.

Check it outSign up

šŸ•’ Agency Office Hours with Carney

Got a marketing problem you’re trying to solve? Need a second opinion? Wondering whether a new platform, AI tool, campaign idea, or strategy is worth pursuing?

Every Friday, we’re clocking in for Agency Office Hours sessions: 30-minute sessions for Daily Carnage readers to chat with the Carney team.

Bring your questions. We’ll bring our experience.

Whether you’re trying to improve performance, navigate industry changes, troubleshoot a campaign, or simply sanity-check an idea, we wanna hear what you’ve got going on.

No pitches. No obligations. No sales deck. Seriously.

Just a free 30-minute conversation with the team behind The Daily Carnage.

šŸ‘‰ Reserve your Office Hours session now.

Let's talkSign up

Phew

Remember 2013? When getting groceries meant actually… getting groceries?

Uber Eats Australia is taking us back to the pre-delivery era in its new ā€œPhewā€ campaign, where people are stuck in queues, making inconvenient shopping trips, and generally doing way too much to get everyday essentials.

With cameos from Troye Sivan and Redfoo, the campaign turns a very familiar kind of inconvenience into a nostalgic trip back to a time when pressing a button wasn’t an option.

Honestly, we’ve gotten pretty spoiled.

WatchSign up
Ads From the Past

Ads from The Past

Ericsson, 1997

Ericsson, 1997

Read more

Get the best daily marketing newsletter in your inbox